82 wiersze i poematy / Josif Brodski ; wybór i opracowanie Stanisław Barańczak ; przedmowa Czesław Miłosz. Wydanie I.
Kraków : Znak, 1989.

Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia / wyboru dokonał, przełożył, wstępem opatrzył i opracował Stanisław Barańczak. Wydanie drugie poprawione i znacznie poszerzone.
Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1991.

Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia / wyboru dokonał, przeł., wstępem opatrzył i oprac. Stanisław Barańczak.
Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1982.

Burza ; Zimowa opowieść / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak.
Poznań : Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów "W drodze", 1991.

Chirurgiczna precyzja : elegie i piosenki z lat 1995-1997 / Stanisław Barańczak.
Kraków : Wydawnictwo a5, 1998.

Ciągnąc dalej : nowe wiersze 1991-1996 / Seamus Heaney ; przeł. Stanisław Barańczak.
Kraków : Znak, 1996.

Czarnoksiężnik z Archipelagu / Ursula K. Le Guin ; przeł. Stanisław Barańczak.
Gdańsk : Fantom Press, 1990.

Czesław Miłosz : an international bibliography 1930-1980 / Rimma Volynska-Bogert & Wojciech Zalewski ; pref. by Stanisław Barańczak.
Ann Arbor : Department of Slavic Languages and Literatures, The University of Michigan, 1983.

Cztery eseje / Josif Brodski ; [tł. Stanisław Barańczak et al.].
Warszawa : Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1987.

Czytelnik ubezwłasnowolniony : perswazja w masowej kulturze literackiej PRL / Stanisław Barańczak.
Paris : Libella, cop. 1983.

Dopowiedzenie świtu : antologia wierszy poetów Niemieckiej Republiki Demokratycznej / wyboru dokonali Stefan H. Kaszyński, Eugeniusz Wachowiak ; [tł. Stanisław Barańczak et. al.]. Wyd. 2 zm. i poszerz.
Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1974.

Drugie 100 wierszy / Emily Dickinson ; wybór, przekł., wstęp i oprac. Stanisław Barańczak.
Kraków : Znak, 1995.

Epitafia czyli Uroki roztaczane przez niektóre zwłoki / Anna Bikont, Joanna Szczęsna ; tł. Stanisław Barńczak [et al.].
Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998.

Etyka i poetyka / Stanisław Barańczak.
Kraków : Wydawnictwo "Znak", 2009.

Fioletowa krowa : 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare'a do Johna Lennona : antologia / Stanisław Barańczak.
Poznań : "a5", cop. 1993.

Geografioły : z notatek globtrottera-domatora / Stanisław Barańczak ; il. Wojciech Wołyński.
Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998.

Hamlet, książę Danii / William Shakespeare ; przekł. Stanisław Barańczak ; [rys. Andrzej Wajda].
Poznań : W Drodze, 1990.

I powraca wiatr / Władimir Bukowski ; [przeł. Andrzej Mietkowski] ; [wiersze przeł. Stanisław Barańczak].
Warszawa : Res Publica, 1990.

I powraca wiatr... / Władimir Bukowski ; przeł. z ros. Andrzej Mietkowski ; [wiersze przeł. Stanisław Barańczak].
[Warszawa] : Wydawnictwo "Antyk", [1989].