003 -Nazwa inst., której nr kontr. jest w polu 001 [,]

@ Nazwa instytucji, której n kontrolny jest w polu 001

NUKAT

005 -DATA I CZAS OSTATNIEJ MODYFIKACJI [,]

@ pole kontrolne

20230420014600.0

020 -Międzynarod. znormalizowany nr książki - ISBN [ , ]

a Numer ISBN

8304016249

040 -Instytucja sporządzająca opis [ , ]

a Instytucja, która sporządziła opis (NP)

GD U/AP

c Instytucja, która sporządziła rekord (NP)

GD U/AP

d Instytucja, która zmodyfikowała rekord (P)

GD U/ISSs

041 -Język dokumentu [1, ]

a Język tekstu (P)

łużyckie, jęz. (inne)

a Język tekstu (P)

polski

h Język tekstu oryginalnego i/lub pośredniego (P)

łużyckie, jęz. (inne)

942 -Rodzaj dokumentu [ , ]

c Rodzaj dokumentu

Książka

920 -ISBN [ , ]

a ISBN

83-04-01624-9

245 -Strefa tytułu i oznaczenia odpowiedzialności [0,0]

a Tytuł

Kajkiž ptačik - tajke hrónčko :

b Ciąg dalszy tytułu (NP)

serbske přisłowa = Jaki ptak - taka pieśń : przysłowia łużyckie /

c Pozostałe elementy strefy tytułu i oznaczenia odpowiedzialności (NP)

[przysłowia wybrała i przedm. napisała Izolda Gardošowa ; przeł. z jęz. łuż. Wilhelm Szewczyk].

246 -Wariant tytułu [3,1]

a Tytuł (NP)

Jaki ptak - taka pieśń

260 -Strefa adresu wydawniczego [ , ]

a Miejsce wydania (P)

Wrocław :

b Nazwa wydawcy (P)

Zakład Narodowy im. Ossolińskich,

c Data wydania (P)

1984.

300 -Strefa opisu fizycznego [ , ]

a Określenie formy książki i/lub objętość (NP)

169, [2] s. :

b Oznaczenie ilustracji (NP)

rys. ;

c Format (NP)

18 cm.

336 -Typ zawartości [ , ]

a Termin opisujący typ zawartości

Tekst

b Kod określający zawartość

txt

2 Źródło (terminu i kodu)

rdacontent

337 -Typ mediów [ , ]

a Tryb odtwarzania

Bez urządzenia pośredniczącego

b Kod typu mediów

n

2 Źródło (terminu i kodu)

rdamedia

338 -Typ/rodzaj nośnika [ , ]

a Hasło opisujące typ nośnika

Wolumin

b Kod typu nośnika

nc

2 Źródło (terminu i kodu)

rdacarrier

500 -Uwaga ogólna [ , ]

a Uwaga ogólna (NP)

Oryg. wyd. Ludowe nakładnistwo Domowina Budyšin, 1978.

546 -Uwaga dot. języka [ , ]

a Uwaga dot. języka

Równolegle tekst w jęz. łuż. i przekład pol.

080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]

2 Identyfikator wydania tablic

UDC-P058

9 UKD

68323

a Symbol klasyfikacji

821.162.5-84

b Dopowiedzenie

Literatura łużycka. - Aforyzmy. Przysłowia. Złote myśli. Przypowieści. Cytaty.

4 UKD2

7660

x Poddział wspólny

=162.1

c Dopowiedzenie poddz. wspólnego

=Język polski.

4 UKD2

59326

x Poddział wspólny

=162.5

c Dopowiedzenie poddz. wspólnego

=Język łużycki. Dolnołużycki. Górnołużycki.

655 -Hasło w funkcji tematu formalnego [ , ]

a Hasło

Przysłowia łużyckie.

9 KHW

185841

980 -Symbol UKD [ , ]

a UKD

821.162.5-84=162.1=162.5

700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]

a Nazwa osobowa (NP)

Gardoš, Isolde

d Daty biograficzne (NP)

(1938-1979).

e Określenie rodzaju współpracy

Oprac.

9 KHW

68475

700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]

a Nazwa osobowa (NP)

Szewczyk, Wilhelm

d Daty biograficzne (NP)

(1916-1991).

e Określenie rodzaju współpracy

Tł.

9 KHW

31851

710 -Hasło dodatkowe - nazwa ciała zbiorowego [2, ]

a Nazwa ciała zbiorowego lub nazwa geograficzna jako pierwszy element (NP)

Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

b Nazwa jednostki podrzędnej (P)

Wydawnictwo.

4 Kod relacji

pbl

9 KHW

54188

Egz.

Lokalizacja	Data inwentaryzacji	Uwagi nie widoczne w OPAC	Sygnatura	Numer inwentarzowy	Status udost.
BG		retrokonwersja	Z.56883	Z.56883	2